- Principal
- Biografia
- Discografia
- Letras/Traduções
- Curiosidades
- Fotos
- Artigos e Entrevistas
- Sobre as Músicas
- Tabitha's Secret
- Wallpapers
- Links
|
Letras e Traduções
As letras originais podem ser
encontradas no site oficial da banda,
devido a esse motivo achei inútil repeti-las aqui novamente. Abaixo seguem
algumas músicas traduzidas por mim portanto não garanto completa simetria com a
letra original apesar do significado estar relativamente igual.
1. If You're Gone
2. Hang
3. Shame
4. 3am
5. Push
6. Back 2 Good
7. Girl Like That
8. Kody
9. Rest Stop
10. Smooth
______________________________________________________________________
1. If You're Gone / Se você
for embora
Eu acho que já te perdi
Eu acho que você já se foi
Eu acho que agora estou finalmente assustado
Você pensa que sou fraco
Mas acho que está errada
Eu acho que você já foi embora
Sinto como se sua mão estivesse na porta
Eu achei que essa casa era um império
Mas agora relaxei, Eu não posso estar certo
Eu acho você muito mesquinha
Eu acho que deveríamos tentar
Eu acho que poderia precisar - disto na minha vida
Eu acho que só estou assustado
Eu penso tanto
Eu sei que estou errado esse é o problema e estou tratando-o
Se você foi embora
Talvez seja a hora de ir pra casa
Há um uma horrível sala cheia de fôlego
Mas eu mal posso me mover
Se você foi embora
Baby, você precisa voltar pra casa
Por que há um pouco de mim
Em você toda
Eu aposto que é difícil pra você passar por cima
Eu aposto que a sala só não ira brilhar
Eu aposto minhas mãos que eu posso ficar aqui
Eu aposto que você precisa, mais do que você se importa
Eu acho você tão mesquinha
Eu acho que deveríamos tentar
Eu acho que eu poderia precisar disto na minha vida
Eu acho que só estou assustado
Pois eu sei muita coisa
Eu estou sentindo
Se você foi embora
Talvez seja a hora de ir pra casa
Há um uma horrível sala cheia de fôlego
Mas eu mal posso me mover
Se você foi embora
Baby, você precisa voltar pra casa
Por que há um pouco de mim
Eu acho você muito mesquinha
Eu acho que deveríamos tentar
Eu acho que poderia precisar disto na minha vida
Eu acho que só estou assustado
Pois eu falo muito
Eu sei que estou errado esse é o problema e estou tratando-o
______________________________________________________________________
2. Hang / Ficar à Toa
Ela pega suas revistas
Empacota suas coisas e se vai
Deixa as fotos na parede, queima todas
Suas anotações e sabe: ela esteve aqui muito poucos anos
Para se sentir tão velha
Ele fuma seu cigarro, fica fora até que tudo se vai
Se alguém já teve um coração, ele não estaria sozinho
Ele sabe: ela esteve aqui muito poucos anos para já ter ido
E nós sempre dizemos que aqui seria bom ir embora, algum dia
Mas não tem nada lá que faça as coisas mudarem
Se for o mesmo para você eu vou apenas ficar à toa (sem fazer nada)
A confusão entenda, é que ela tem motivos que ele não
Engraçado como ele não conseguia ver absolutamente, até que ele pegou seu casaco
E se foi, ela esteve aqui por muito poucos anos pra levar tudo a largos passos
Mas ainda é longo demais para deixar a dor ir (você deixa ela ir)
E nós sempre dizemos que aqui seria bom ir embora, algum dia
Mas não tem nada lá que faça as coisas mudarem
Se for o mesmo para você eu vou apenas ficar a toa
O mesmo para você
Eu sempre ficarei a toa
E nós sempre dizemos: seria bom ir embora
Ma se as coisas não se saírem como planejamos
E não tiver nada lá para aliviar essa dor
Mas não tem nada lá que faça as coisas mudarem
Se for o mesmo para você eu vou apenas ficar à toa
______________________________________________________________________
3. Shame / Vergonha
O que aprendemos aqui é que o amor é amargo depois que se foi
Depois de você esqueça a luz, coisas parecem sujas quando se vão
Engraçado como passa, como tudo que é bom se vai
E não tem ninguém que você lembre que tenha sido bom para você
(refrão)
Vergonha, não testaria você, não poderia pisar em você
E se abrir mais
Vergonha, vergonha, vergonha
O que perdemos aqui é melhor ser deixado em paz
Segundos passos foram esquecidos, você me diria como
eles foram
Prepare-se, se situe, como uma boba tente de novo
E não tem ninguém que você lembre que tenha sido bom para você
Então
(refrão)
Vergonha, não testaria você, não poderia pisar em você
E se abrir mais
Vergonha, vergonha, vergonha
Vergonha, não testaria você, não poderia pisar em você
E se abrir mais
Vergonha, vergonha, vergonha
Nós nunca pensamos ficar tão atrapalhados
Nós nunca poderíamos pensar tanto
Nunca deveria ter ficado tão ruim
Então deixe o vento te levar sobre um grande chão
Mas não tem ninguém em volta que você pode dizer que estamos aqui para eles
Engraçado é uma certa luz, como todos nós nos parecemos
E não tem ninguém em sua vida que tenha batido o pé por você,
então...
______________________________________________________________________
4. 3am / 3 da Manhã
Ela diz que está frio lá fora e me dá minha capa de chuva
Ela sempre se preocupa com coisas assim
Ela diz que tudo vai terminar e pode bem ser minha culpa
E ela só dorme quando está chovendo
E ela grita, e a voz dela é melódica
(refrão)
Ela diz baby,
São 3 da manhã e eu devo estar só
Quando ela diz baby
Bem, eu não posso ajudar mas ficar com medo disso tudo, às vezes
Diz que a chuva vai embora e eu acredito nisso
Ela tem um pouco de alguma coisa, Deus é melhor que nada
E no seu mundo de retrato colorido ela acredita que está com tudo
Ela jura que a lua não sobe tão alto quanto costumava
E ela só dorme quando está chovendo
E ela grita, e a voz dela é melódica
(refrão)
Ela acredita que vida é feita de tudo aquilo que você está acostumado
E o relógio na parede esteve parado nas três há dias, e dias
Ela pensa que felicidade é um tapete que fica na sua porta
Mas lá fora parou de chover
______________________________________________________________________
5. Push / Pressionar
Ela disse que eu não sei se alguma vez eu fui bom o bastante
Eu sou um pouco difícil, e eu acho que minha cabeça está desmoronando
E eu não sei se alguma vez eu fui realmente amado
Por uma mão que me tocou, bem eu sinto que alguma coisa
Vai acontecer e eu estou um pouco bravo, bem,
Isso não acabou, não aqui, não enquanto eu ainda preciso de você
Você não me deve, nós poderíamos mudar
Nós poderíamos nos sentir bem
(refrão)
Eu quero te pressionar, eu vou, eu vou
Eu quero te derrubar, eu vou, eu vou
Eu quero levar você a sério, eu quero levar você a sério
Eu vou
Ela disse, eu não sei por que você mentiria pra mim,
E eu sou um pouco mentiroso quando eu penso que a verdade vai te machucar
E eu não sei por que você não poderia ficar comigo
Você não suportaria ficar perto de mim
Quando minha face não parece querer brilhar
Porque é um pouco tempestuosa
Não fique aí simplesmente, diga coisas agradáveis a mim
Eu fui enganado, eu fui prejudicado, e você,
Você não me conhece, eu não posso mudar
Eu não farei nada na verdade
(refrão)
Oh mas não me faça ficar doido
Só espere um minuto, bem isto caiu aos pedaços,
Coisas ficam tão loucas, loucas
Não apresse isso garota, não apresse isso garota
(refrão)
______________________________________________________________________
6. Back 2 Good / De
Volta Para o Que Era Bom
Não é nada, é tão normal, você
Você simplesmente está lá e eu poderia dizer muita coisa
Mas eu não vou lá porque eu não quero
Eu estava pensando se você estivesse só,
Talvez nós pudéssemos partir e ninguém saberia
Pelo menos ao ponto que achamos
Todo mundo aqui, sabe, todo mundo aqui está pensando
Em outro alguém
É melhor se todos nós mantermos isso em nossas cabeças
Eu não poderia dizer, se qualquer um aqui estivesse se sentindo como eu
Mas eu estou sozinho agora, e eu não sei como
Levar isto de volta ao que era bom
Isto não significa que, você me possui
Não é bom, de fato é falso como inferno
Mas as coisas funcionaram como você também quis
Se você me vê, você não me conhece
Tente mudar sua mente, tente me dar algum espaço
Para entender justo o que eu vou fazer
E todo mundo aqui, odeia todo mundo aqui por fazer como eles fazem
É melhor se todos nós deixarmos isto quieto, ao invés
E eu não poderia dizer, por que todo mundo aqui estava me fazendo como eles
fazem
Mas eu estou arrependido agora, e eu não sei como
Levar isto de volta ao que era bom
Todo mundo aqui, está imaginando como é estar com alguém
Todo mundo aqui é culpado, todo mundo aqui
Está preso no prazer da dor, todo mundo esconde
Sombras de vergonha, mas olhando por dentro nós somos os mesmos
Nós somos os mesmos
E nós somos todos crescidos agora, mas nós não sabemos como
Levar isto de volta ao que era bom
Todo o mundo aqui, sabe todo o mundo aqui está pensando em outro alguém
É melhor se todos nós mantermos em nossas cabeças
Eu não poderia dizer, se qualquer um aqui estivesse se sentindo como eu
Mas eu estou sozinho agora, e eu não sei como, está terminado agora
Não há volta ao que era bom
______________________________________________________________________
7. Girl Like That
/ Garota Como essa
Você acha que esta vida me tornaria mais velho
Mas eu estou ficando com medo
Eu me prendo a todas suas coisas
Você acha que eu iria me acomodar porque eu sou mais velho
Mas eu vou com as mudanças
Eu sou o mesmo e velho eu, apenas em sapatos novos
Ela fica triste quando não tem nada acontecendo
Ela diz que se sente sem qualquer valor
(refrão 1)
Bem você tem que pensar que com uma garota como ela
Qualquer amor é melhor que nada
É melhor que nada
Eu ponho minha mão em seu ombro
Você diz que está com medo
Eu acho que sei demais sobre você
Eu sucumbiria ao álcool
Ponho meus braços amorosos em volta de você, criança
Você sabia que não tinha nada acontecendo
É o que te faz sentir sem qualquer valor
(refrão 2)
Bem você tem que pensar que com uma garota como ela
Qualquer amor é melhor que nada
É melhor que nada
Bem você tem que pensar que com uma garota como ela
Qualquer amor é melhor que nada
É melhor que nada
Ela te afunda e te arrasta pra cima
Te arrasta pra cima
Ela diz que se arrepende mas não é o suficiente
Para te arrastar pra cima
Ela se arrepende
Eu acordo rápido como se eu quisesse
É, mas eu fico até tarde
Você acha que essa vida pode ficar contra você mas ela continua
Até que o valor se vá
E ela te põe pra cima (2x)
De novo, de novo e de novo
Refrão 3X
______________________________________________________________________
8. Kody
Kody se sentou na avenida, ele bateu seus pés, para o zumbir da estrada
Ele assistiu o brilho claro no vidro quebrado, e pensou
Eu não tenho razões, contudo
Lá está e lá estava
Estava claro para todos nós
Nós mantivemos este chapéu de sonhos quebrados
E nós os arrancamos, quando nós precisamos deles ao redor
(refrão)
Então por favor me dê a garrafa, eu acho que eu estou só agora
E por favor me dê direção, eu acho que a ferida se fixou
E eu não sinto nada
Há um barulho na dobradiça do portão de trás
Isso nos deixa saber se ele vem ao redor
E eu não durmo bem de qualquer maneira,
Se você nunca ouviu aquele silêncio, é um terrível som de Deus
(refrão)
Eu não sinto nada, não eu não sinto nada
Não há nada para me fazer sentir bem aqui
Não vou muito à avenida
Eu poderia dirigir, mas leva muito tempo para chegar lá
Não salte em todo o vidro quebrado, a cena do cadillac,
Bem eu vi muitas coisas boas morrerem e eu
Estou num caminho mais que emocional
(refrão)
______________________________________________________________________
9. Rest Stop / Parada
de Descanço
Nós estamos só a três milhas da parada de descanço
E ela pisa com força nos freios
Ela disse que eu tentei ser, mas eu não sou
E você poderia por favor pegar suas coisas?
Bem, eu não quero ser frio, eu não quero ser cruel
Mas eu tenho que descobrir mais sobre o que aconteceu com você
Então, se você me desse uma chance
(refrão)
Ela disse, enquanto você estava dormindo
Bem, eu estava ouvindo rádio e pensando no que você estaria sonhando
Quando, veio a mente que eu não me importava
Então eu pensei, dane-se se isso acabar
Depois, foi melhor terminar isso rápido ou eu poderia perder a paciência
Você está escutando?
Você pode me ouvir?
Você esqueceu...
Só três milhas da parada de descanço
E minha boca está muito calada para alcançar isso
A luz estava brilhando, do rádio e
E eu pude ver sua face muito mal
Mas ela sabia todas as palavras que eu nunca disse
Ela sabia a promessa desequilibrada de um homem acabado
E como eu, me deu uma chance
(refrão)
Ela disse, enquanto você estava dormindo
Bem, eu estava ouvindo rádio e pensando no que você estaria sonhando
Quando, veio a mente que eu não me importava
Então eu pensei, dane-se se isso acabar
Depois, foi melhor terminar isso rápido ou eu poderia perder a paciência
Você está escutando?
Você pode me ouvir?
Você esqueceu...
Esqueceu, yeah...
Você esqueceu...
Você só não me ama como eu amo...
(refrão)
______________________________________________________________________
10. Smooth /
Suave* (Dueto com Santana)
Cara, essa é quente
Como estar a sete polegadas do sol do meio dia
Eu ouço você sussurrando as palavras
Que derretem todo mundo
Mas você fica na sua
Minha bonequinha
Minha Mona Lisa espanhola do Harlem
Você é a razão da minha razão
A cadência do meu balanço
E se você disesse que essa vida não é boa o bastante
Eu te daria o meu mundo para te animar
Eu poderia mudar minha vida para me adaptar melhor ao seu jeito
Porque você é tão suave
E isso é como o oceano
Sob a lua
Isso é a mesma emoção que eu recebo de você
Você tem o jeito de amar que pode ser tão suave
Me dê o seu coração
Faça acontecer
Ou vamos esquecer isso
Eu vou te contar uma coisa
Se você fosse embora, isso seria uma pena
E a cada instante e cada palavra
Eu escuto seu nome me chamando
Pelo subúrbio
Você escuta meu ritmo no rádio
Você sente o mundo girar
Tão suave e devagar te girando e girando
E se você disesse que essa vida não é boa o bastante
Eu te daria o meu mundo para te animar
Eu poderia mudar minha vida para me adaptar melhor ao seu jeito
Porque você é tão suave
E isso é como o oceano
Sob a lua
Isso é a mesma emoção que eu recebo de você
Você tem o jeito de amar que pode ser tão suave
Me dê o seu coração
Faça acontecer
Ou vamos esquecer isso
Ou vamos esquecer isso....(repete 7x)
*Essa
música não pode ser encontrada em nenhum CD do Matchbox 20, e sua letra original
não deverá ser encontrada no site oficial. Tente
nesse site
de Lyrics.
|